NightVison, Johnykah és Gyurmi ezúttal is kezelésbe vették az Asobo játékát. A magyarítás már 95 százaléknál jár, így hamarosan magyarul is játszhatunk a Resonance: A Plague Tale Legacyvel.
Ha van valami, amit az A Plague Tale játékokban nagyon lehet szeretni, az a hangulat. Na meg persze a szenvedés, mert az Asobo nem arról híres, hogy napsütésben virágot szedet velünk.
A Resonance: A Plague Tale Legacy sem szakított ezzel a hagyománnyal. Sophia története újabb adag drámával, akcióval és görög mitológiával bővítette a sorozat világát.
Miután a játék elkészült, már csak egy fontos dolog hiányzott: hogy magyarul is végigjátszhassuk.
A Plague Tale magyarítás a célegyenesben
Szerencsére ezen már dolgozik a hazai fordítói közösség egyik jól ismert csapata. NightVison ezúttal Johnykah és Gyurmi segítségével készíti a Resonance: A Plague Tale Legacy magyarítását.
A csapat egy hangulatos előzetest is készített a projekthez, amit alább meg is nézhettek:
Ha pedig szeretnétek támogatni NightVison munkáját, azt a Patreon-oldalán is megtehetitek.
Ismét komoly munka készül
És igen, mielőtt valaki megkérdezné: nem egy két kattintással összedobott gépi fordításról van szó.
A magyarításon valódi emberek dolgoznak. Ráadásul a saját szabadidejükből áldoznak rá rengeteg időt. Egy ekkora játék teljes szövegének lefordítása, tesztelése és javítása egyáltalán nem kis feladat.
Ez különösen érdekes most, amikor egyre több helyen találkozhatunk pillanatok alatt elkészített AI-fordításokkal. Egy gépi fordítás persze sok mindenre jó lehet. Egy történetközpontú játék szövegénél azonban azért nem mindegy, hogy ki és hogyan ülteti át magyarra a párbeszédeket.
A jó magyarítás nem csak arról szól, hogy magyar szavakat látunk az angol mondatok helyén. Fontos a hangulat, a karakterek stílusa és az is, hogy egy poén vagy utalás magyarul is működjön.
Nem ez az első magyarításuk
A csapatnak egyébként sem ez az első komolyabb munkája. NightVison és társai korábban több nagyobb játék magyarításán is dolgoztak, többek között a Dying Light: The Beast, a Hogwarts Legacy, a Mafia: The Old Country és a Resident Evil Requiem honosításán is. Vagyis egyáltalán nem ismeretlen terep számukra egy nagyobb, történetközpontú cím fordítása, így a Resonance: A Plague Tale Legacy magyarításától is joggal várhatunk igényes munkát.
Éppen ezért a Resonance: A Plague Tale Legacy magyarítását is kíváncsian várjuk. A projekt már 95 százaléknál jár, így remélhetőleg hamarosan azok is belevághatnak Sophia történetébe, akik a játékokat inkább magyarul szeretik végigjátszani.
Mi már várjuk a végeredményt.
Magyarítások Portál: https://magyaritasok.hu/games/resonance-a-plague-tale-legacy
További híreket itt olvashatsz: https://nightgamer.hu/hirek/
Patreon link: https://www.patreon.com/cw/nightvison
