Ugrás a tartalomhoz
Hírek

Magyar szinkront kap a South Park: The Stick of Truth – Egy rajongói álom, ami egészen furcsa módon indult

Mi történik, ha feltörik a fiókodat, valaki egy 8000 forintos előfizetésből 200 dolláros csomagot csinál, te pedig végül úgy döntesz, hogy akkor már kezdesz valami hasznosat is az egésszel? Nos, Ven Storm esetében ebből egy egészen különleges projekt született: South Park magyar szinkron készül a The Stick of Truth című játékhoz. Egy régi rajongói álom, rengeteg kísérletezés és nem kevés befektetett munka áll a háttérben.

A South Park rajongóinak aligha kell bemutatni Cartmant, Kyle-t, Stant, Kennyt és a kisváros többi őrült lakóját. A sorozat magyar szinkronja sokak számára legalább annyira hozzátartozik az élményhez, mint maga az alpári humor, a társadalomkritika és a teljesen elborult történetek.

Éppen ezért meglepő, hogy a videojátékos kalandok eddig kimaradtak ebből a magyar nyelvi élményből. Pedig a három játékot számláló sorozatból a South Park: The Stick of Truth és a South Park: The Fractured but Whole is remek alapanyag lenne egy magyar szinkronhoz.

Ezt gondolta Ven Storm is, aki most saját idejét, energiáját és nem kevés pénzét áldozza arra, hogy legalább az egyik játék magyar hangokkal szólalhasson meg.

A projekt története azonban nem egészen úgy kezdődött, ahogy azt elsőre gondolnánk.

Egy kis South Park, egy kis nosztalgia és rengeteg számítógépes múlt

Ven Storm nevét sokan ismerhetitek az interneten, de ez a név nem csupán egy véletlenszerűen választott gamer nick. Már 2006 óta használja, többek között az airsoftos közösségben is ezen a néven volt jelen. Bár mára már felhagyott a sporttal, a korábbi felszereléseit később még az amatőr filmezés során is hasznosítani tudta.

Ennek egyik eredménye volt például a Jobb ajánlat című, három epizódból álló minisorozat.

A videojátékok és a technológia iránti érdeklődése pedig jóval régebbre nyúlik vissza. Saját bevallása szerint már a Videoton klasszikus, zöld színű TV-játékán is püfölte a virtuális labdát, vagyis azon a hazai Pong-konzolon, amelyen tenisz, jégkorong és faltenisz játékokkal lehetett szórakozni. 2000-ben pedig már Commodore 64-ese is volt.

Az informatikai oktatás sem egészen úgy nézett ki akkoriban, mint manapság: a DOS-parancsokat még füzetlapra kellett felírni, miközben a számítógépterem gépeinek többségében 386-os processzor dolgozott.

Mondhatjuk, hogy Ven Storm nem tegnap csatlakozott a gamer világhoz.

A South Park iránti rajongása sem tegnap kezdődött. Az első húsz évadból az első tízet saját bevallása szerint legalább negyvenszer végignézte, a többi évad pedig csak valamivel marad el ettől a számtól.

Nem csoda, hogy különösen közel áll hozzá a sorozat, és a magyar szinkron minőségét is nagyra tartja. Éppen ezért fájt neki, hogy a videojátékok esetében eddig még csak komolyabb rajongói szinkronkezdeményezés sem igazán indult.

Így született meg a South Park magyar szinkron ötlete

A történet következő része már egy kicsit kevésbé nosztalgikus, sokkal inkább bosszantó.

Ven Storm egy jelszószivárgás áldozata lett. Bár az esetről értesült, és szinte minden platformon megtette a szükséges biztonsági intézkedéseket, egy szolgáltatás valahogy kimaradt a körből: a ChatGPT-fiókja.

Egy vietnámi illetéktelen hozzáfért az előfizetéséhez, és az eredetileg körülbelül 8000 forintos csomagot egy havi 200 dolláros Pro-előfizetésre módosította.

Ez azért már nem az a kategória, amikor az ember legyint egyet, hogy majd jövő hónapban kevesebbet költ. Ven Storm számára a váratlan kiadás komoly anyagi kellemetlenséget okozott, így azonnal jelezte a problémát a bankja és az OpenAI felé is.

Végül sikerült visszaszereznie a fiókját, és a pénzét is visszakapta, az előfizetés viszont megmaradt.

És itt jön a fordulat.

Ahelyett, hogy egyszerűen hagyta volna veszni a lehetőséget, elkezdett kísérletezni azzal, mire is lehetne használni a rendelkezésére álló eszközöket. Először kisebb, saját projektjeit tesztelgette, majd észrevett valamit, amiből akár egy nagyobb vállalkozás is születhet.

Rájött, hogy megfelelő módszerrel videojátékok hanganyagát is át lehet alakítani magyar nyelvűvé.

Ekkor pedig előkerült egy régi álom: mi lenne, ha végre a South Park videojáték is magyar szinkront kapna?

Nem egy gombnyomásos varázslat a magyar szinkron

Aki azt gondolja, hogy ez úgy működik, hogy feltöltjük az angol hanganyagot, megnyomunk egy gombot, és már kész is a magyar Cartman, annak van egy rossz hírünk: a valóság ennél jóval bonyolultabb.

Ven Storm első próbálkozásai egyáltalán nem hoztak vállalható eredményt. Az angol hangok egyszerű magyar átalakítása kifejezetten borzalmasan sikerült. A mostani változat már sokkal befogadhatóbb, de ehhez további kísérletezésre és az eredeti karakterhangok mintáira is szükség volt.

A szükséges hangmintákat beszerezte, majd kialakította a saját munkafolyamatát.

A technikai megvalósítás egyik érdekessége, hogy nem egy kész programról van szó, amit elindítunk, és az automatikusan lecseréli a játék összes hangját. Ven Storm minden egyes hangot külön dolgoz fel, majd egyenként építi vissza azokat a játékba.

Ez már önmagában is rengeteg munkát jelent, különösen egy olyan játéknál, amelyben a párbeszédek szinte folyamatosan követik egymást.

A South Park magyar szinkron elkészítése tehát nem egy egyszerű fordítás, hanem egy meglehetősen időigényes technikai és kreatív vállalkozás.

Hol tart most a The Stick of Truth magyar szinkronja?

A legérdekesebb talán az, hogy a projekt már most komoly előrehaladást ért el. Ven Storm elmondása szerint a történet nagyjából 80 százalékáig jutott el, ami elsőre kifejezetten biztatóan hangzik.

Persze ez nem jelenti azt, hogy holnap már mindenki magyarul vetheti bele magát South Park kalandjaiba. A készítő rengeteg időt, energiát és pénzt fektetett már a munkába, és azt sem titkolja, hogy egyelőre nem biztos benne, valaha is teljesen elkészül.

Ez azért elég komoly vállalás, főleg úgy, hogy mindezt saját szabadidejében, egyéni projektként végzi.

A programot egyébként nem tervezi nyilvánosan megosztani. Ennek egyik oka, hogy a projekt jogi és technikai szempontból is egyfajta szürkezónában mozog. Ráadásul a megoldás nem is egy egyszerűen továbbadható, telepíthető alkalmazás, hanem egy egyedi munkafolyamat része.

Aki viszont kíváncsi a készülő magyarításra, annak nem kell teljesen lemaradnia az eseményekről.

Hol követhetjük a projektet?

Ven Storm már lassan két éve készít különböző tartalmakat a Vén Faszok Gamer Egyesület YouTube-csatornájára, ahol a South Park-projektről is több videó és dokumentáció található.

A munka jelenleg annyira időigényes, hogy a korábbi videós és élő tartalmak helyett elsősorban a szinkron elkészítésére koncentrál. Közben a közösségi háttér is folyamatosan alakul: Discord-szerverük átalakulóban van, Facebook-közösségük pedig már több mint 36 500 tagot számlál.

Ez pedig jól mutatja, hogy nem egy teljesen elszigetelt hobbiprojektről beszélünk, hanem egy aktív közösség mögött zajló munkáról.

És mi lesz a South Parkkal?

Egyelőre tehát nincs garantált befejezési dátum, és azt sem tudjuk biztosan, hogy a projekt végül teljes egészében elkészül-e. De már az is figyelemre méltó, hogy valaki saját elhatározásból belevágott egy ilyen időigényes vállalkozásba.

A South Park: The Stick of Truth magyar szinkronja ráadásul nem egy átlagos rajongói fordítás lenne. A sorozat magyar hangjaihoz szokott közönség számára különösen érdekes lehetőség, hogy a játékban is magyarul hallhassák viszont a jól ismert karaktereket.

És valljuk be: Cartman magyar hangon való káromkodását egy újabb videojátékban azért elég sokan meghallgatnánk.

Mi mindenesetre kíváncsian várjuk, meddig jut Ven Storm a projekttel, és reméljük, hogy egyszer tényleg végigjátszhatjuk magyar szinkronnal a South Park: The Stick of Truthot.

Te kipróbálnád a játékot magyar szinkronnal? És ha már itt tartunk: melyik videojátékot látnád még szívesen magyar hangokkal?

Ha kíváncsi vagy, hogyan halad a South Park: The Stick of Truth magyar szinkronja, és szeretnél betekintést nyerni a kulisszák mögé, érdemes követni Ven Storm munkásságát és a közösséget is.

További híreket itt olvashattok: https://nightgamer.hu/hirek/

Megosztás Facebook
Ezt olvasd következőnek
Everreach: Project Eden – Ez lenne a magyar Mass Effect?
Játék tesztek Everreach: Project Eden – Ez lenne a magyar Mass Effect?
november 15, 2026•5 perc olvasás
Ha további játéktesztet olvasnál, ezt ajánljuk következőnek.
Kapcsolódó témák