Újabb pszichológiai horror vált elérhetővé teljes magyar szinkronnal. A Mészár Gergely által fejlesztett Shroud of the Woods a Market Garden Works közreműködésével magyar és angol hanganyagot is kapott. A játék ráadásul a Steam Scream Fest keretében most akciósan is beszerezhető, így azoknak is érdemes lehet ránézniük, akik eddig még nem merészkedtek be a sötét erdőbe.
Magyar szinkronnal bővült a Shroud of the Woods
A Shroud of the Woods 2026. augusztus 5-én jelent meg a Steamen. A játékot Mészár Gergely fejlesztette a Bullet Ant Games keretében, a teljes magyar és angol szinkron pedig az 1.1.0-s frissítéssel vált elérhetővé.
A lokalizáció a fejlesztő és a Market Garden Works együttműködésében valósult meg. A projekt során a magyar szereposztás összeállítása, a hanganyagok elkészítése és tesztelése, valamint a szinkron játékba történő integrálása is fontos feladat volt.
A magyar változat elkészülése egy korábban már bemutatott projekt lezárását jelenti: a Nightgamer október elején még arról számolt be, hogy a munkálatok körülbelül 80 százalékos készültségnél járnak. Azóta a folyamat befejeződött, így a játékosok már a teljes magyar hangsávval fedezhetik fel a horrorjáték világát.
Eltűnt kutya, sötét erdő és egy veszélyes keresés
A történet főszereplője Gregory Mason, aki eltűnt kutyája, Pablo keresésére indul. A kutatás egy sötét, baljós erdőbe vezet, ahol hamar világossá válik, hogy a feladat korántsem olyan egyszerű, mint elsőre gondolnánk.
A Shroud of the Woods a folyamatos akció helyett a feszültség fokozatos felépítésére, a felfedezésre és a hangok szerepére helyezi a hangsúlyt. A játékosnak nemcsak a környezetét kell figyelnie, hanem azt is, milyen neszek szűrődnek ki a fák közül.
Pablo ugatása segíthet megtalálni a helyes irányt, a füttyentés pedig lehetőséget ad arra, hogy megpróbáljuk felvenni vele a kapcsolatot. A hangkeltés azonban veszélyes is lehet, hiszen az erdőben rejtőző fenyegetések figyelmét szintén felkeltheti.
Ez a mechanika a tájékozódást a túlélés részévé teszi. Nemcsak azt kell eldöntenünk, merre induljunk tovább, hanem azt is, mikor érdemes hangot adnunk magunkról, és mikor jobb csendben maradni.
A játék személyesebb történeti hátteret is kapott: Pablo a fejlesztő valódi kutyájának emlékét őrzi. Ez különös súlyt adhat a keresésnek, hiszen a történet középpontjában nem egyszerűen egy elveszett tárgy megtalálása, hanem egy fontos társ felkutatása áll.
Kik szólaltatják meg a karaktereket?
A magyar és az angol szinkron elkészítésében több közreműködő vett részt. Gregory Mason magyar hangját GooDNiGHTx2.0 adja, míg az angol változatban Imti Kai hallható.
A további szerepekben Zöld Bálint és Kuna Péter is közreműködik. Zöld Bálint a Vadászt szólaltatja meg mindkét nyelven, Dr. Eugene Miller magyar és angol hangját pedig Kuna Péter adja.
A szereplők között olyan alkotókat is találunk, akik korábban más videojátékos projektekben dolgoztak. Zöld Bálint a Tales of Isenberg című játékban a Király karakterének hangját kölcsönözte, Kuna Péter pedig ugyanebben a produkcióban Erdan, a varázsló megszólaltatásával vett részt.
A két nyelvi változat elkészítése nem csupán a szövegek felolvasását jelentette: a rögzített hangokat a játék megfelelő részeihez is hozzá kellett rendelni, hogy a párbeszédek a megfelelő helyen és környezetben szólaljanak meg.
A Market Garden Works is közreműködött a lokalizációban
A magyar szinkron elkészítésében a Market Garden Works több területen vállalt szerepet. A csapat részt vett a szereposztás összeállításában, a szinkron tesztelésében és a magyar nyelvű előzetes elkészítésében is.
A fejlesztő, Mészár Gergely a hangmérnöki munkálatokban és a hanganyagok játékba integrálásában működött közre. Ez a folyamat különösen fontos egy olyan alkotásnál, amely a hangokra épülő játékmenettel és a fokozatosan kibontakozó feszültséggel próbál hatni a játékosra.
A lokalizáció így a játék egészének része lett, nem csupán egy különálló hangsáv. A magyar változat azok számára is könnyebbé teheti a történet követését, akik inkább a megszólalásokra figyelnének a feliratok olvasása helyett.
A Steam Scream Fest keretében akciós a játék
Aki eddig még nem próbálta ki a Shroud of the Woodsot, annak most jó alkalma nyílhat a beszerzésére. A játék a Steam Scream Fest keretében kedvezményes áron érhető el. A 2026-os, horrorjátékokra összpontosító esemény október 26-tól november 2-ig tart.
Az akció pontos mértéke és az aktuális magyarországi ár a Steam áruházoldalán ellenőrizhető. Érdemes ott megnézni a kedvezményt, mielőtt valaki megvásárolja a játékot.
A magyar szinkron és a vásár időzítése együtt különösen jó apropót adhat a kipróbálásra azoknak, akik szeretik a történetközpontú, nyomasztó hangulatú horrorokat. A játék hivatalos adatlapján a vásárlás mellett a további részletek és a kapcsolódó tartalmak is megtalálhatók.
A játék Steam adatlapja: https://store.steampowered.com/app/4294370/Shroud_of_the_Woods/
További híreket itt olvashatsz: https://nightgamer.hu/hirek/
